1
00:00:00,420 --> 00:00:05,370
הפקת סויוזמולטפילם
מוסקבה, 1951

2
00:00:06,180 --> 00:00:12,650
אלכסנדר סרגייביץ' פושקין
סיפור הנסיכה המתה ושבעת האבירים

3
00:00:48,600 --> 00:00:54,290
עם הסוויטה שלו הלך הצאר.
צאריצה רוך הלב

4
00:00:54,880 --> 00:01:00,660
ליד החלון ישב לבד,
מאחלת שהוא ימהר הביתה.

5
00:01:01,690 --> 00:01:07,850
כל היום כל יום היא חיכתה,
מביטה עד שהיא מסורה

6
00:01:08,270 --> 00:01:14,750
העיניים נחלשו ממאמץ יתר,
מביט במישור הריק.

7
00:01:15,700 --> 00:01:22,400
ואז מאלוהים בערב חג המולד
היא בת כן קיבלה.

8
00:01:22,850 --> 00:01:27,960
שוב הביתה מנסיעה רחוקה
הגיע סוף סוף האב-הצאר.

9
00:01:28,380 --> 00:01:33,940
מבט אחד מחבב אליו היא זינקה,
התנשף משמחה עם שפתיים דקות פשוקות,

10
00:01:34,420 --> 00:01:41,170
ואז נפל בחזרה על מיטתה
ובזמן התפילה היה מת.

11
00:01:41,470 --> 00:01:46,970
זמן רב ישב הצאר בודד והרהר.
אבל גם הוא היה רק ​​אנושי.

12
00:01:47,330 --> 00:01:51,970
דמעות לשנה אחת עצובה שהוא הזיל...
ועוד אישה התחתנה.

13
00:01:52,380 --> 00:01:56,360
היא (אם צריך להיות אמת בהחלט)
היה צעיר צאריצה מלידה

14
00:01:56,660 --> 00:02:01,250
רזה, גבוה, הוגן למראה,
חכם, שנון וכן הלאה

15
00:02:01,590 --> 00:02:06,650
אבל היא הייתה באותה מידה
עקשן, מתנשא, מזיד, קנאי.

16
00:02:06,880 --> 00:02:10,490
בנדוניה עשירה ועצומה
היה משקפי מבט קטן.

17
00:02:10,720 --> 00:02:14,880
הייתה לו ההבחנה הייחודית הזו:
זה יכול לדבר בדיקציה מושלמת.

18
00:02:15,110 --> 00:02:18,830
רק עם הכוס הזאת היא תעשה
בהומור נעים תהיה.

19
00:02:19,670 --> 00:02:22,970
פעמים רבות ביום היא הייתה מברכת אותו
והפציר בזה בקוקטיות:

20
00:02:23,420 --> 00:02:28,810
"תגיד לי, מראה יפה,
שום דבר מלבד האמת, אני שואל:

21
00:02:29,400 --> 00:02:34,960
מי הכי הוגן בעולם
ויש יופי מהנדירים ביותר?"

22
00:02:39,520 --> 00:02:43,590
"אתה, אי אפשר להכחיש את זה.

23
00:02:44,210 --> 00:02:55,240
אתה בכל העולם הכי הוגן
והיופי שלך הוא הנדיר ביותר".

24
00:03:01,360 --> 00:03:05,930
כל הזמן הזה בתו של הצאר עצמו
בשקט, כפי שלימד אותה הטבע,

25
00:03:06,450 --> 00:03:13,160
גדל וגדל, והגיע די מהר
כמו פרח פורח:

26
00:03:13,430 --> 00:03:18,620
עורב, בעל גוון בהיר,
נושם טוב לב וחיבה.

27
00:03:19,320 --> 00:03:25,840
והבחירה בארוס
מואר על הנסיך ייליסי.

28
00:03:27,790 --> 00:03:34,820
"מי בכל העולם הכי הוגן
ויש יופי מהנדירים ביותר?"

29
00:03:37,240 --> 00:03:40,160
"אתה הוגן, אני לא יכול להכחיש.

30
00:03:40,680 --> 00:03:48,210
אבל הנסיכה היא הכי יפה
והיופי שלה הוא הנדיר ביותר".

31
00:03:54,290 --> 00:04:00,730
"הו, משקפי ראייה מתועבים,
לספר שקרים נועזים כמו פליז!

32
00:04:01,310 --> 00:04:07,520
עכשיו תסתכל כאן, תסביר לי
איך היא יכולה להיות יותר הוגנת?

33
00:04:08,130 --> 00:04:13,980
סרקו את התחום הזה שלנו וחפשו היטב,
בשום מקום לא תמצא שווה לי.

34
00:04:14,910 --> 00:04:22,530
"אבל הנסיכה היא הכי יפה
והיופי שלה הוא הנדיר ביותר".

35
00:04:43,690 --> 00:04:51,660
"קח את הנסיכה ליער,
קשר את ידה ורגלה ואת מצחה

36
00:04:52,220 --> 00:04:59,800
לעץ! כשזאבים מגיעים
שיאכלו את הילדה בחיים!"

37
00:06:53,840 --> 00:06:59,410
"טוֹב?" דרש הצאריצה,
"איפה היצור הקטן והיפה הזה?"

38
00:07:00,840 --> 00:07:05,640
"ביער לבד",
סמודג' השיב. "ושם היא תישאר.

39
00:07:05,640 --> 00:07:10,330
לעץ הצלפתי אותה בחוזקה.
כשחיה רעבה תוקפת אותה

40
00:07:10,580 --> 00:07:15,730
יהיה לה מעט זמן לבכות
וככל שהיא תמות מהר יותר!"

41
00:09:45,700 --> 00:09:50,940
השמועה התפשטה וגרמה לבהלה:
"מה, בתו של הצאר עצמו נעלמה!"

42
00:09:51,610 --> 00:09:56,690
אבל היה הצאר באותו יום.
אבל הנסיך הצעיר ייליסי

43
00:09:56,910 --> 00:10:01,500
התפלל לה' תפילה נלהבת
ועזב אז ושם

44
00:10:01,500 --> 00:10:06,640
לחפש מדריך ולחזור הביתה
כלתו מתוקת המזג, הצעירה.

45
00:11:29,390 --> 00:11:36,550
"איזה מדהים!
הכל כל כך מסודר! האש בוערת!

46
00:11:36,550 --> 00:11:40,420
מישהו מנקה כאן
ומחכה איפשהו קרוב.

47
00:11:40,830 --> 00:11:45,200
מי שם? צאו מהמחבוא!
תהיה חבר בשלום!

48
00:11:45,480 --> 00:11:49,490
אם אתה מישהו זקן וצרוד,
תהיה הדוד שלנו לנצח!

49
00:11:49,780 --> 00:11:54,460
אם אתה צעיר ואוהב ריב.
נחבק אותך כאח.

50
00:11:54,770 --> 00:11:59,560
אם אישה מכובדת,
אז יהיה השם שלך 'אמא'.

51
00:11:59,800 --> 00:12:05,360
אם יריד עלמה, נתקשר אליך
אחותנו היקרה ומעריצה אותך".

52
00:12:41,170 --> 00:12:47,590
ימים חלפו על פני הנסיכה חיה
כל הזמן בלי לדאוג

53
00:12:48,950 --> 00:12:53,490
ביער, אף פעם לא משעמם
עם שבעת האבירים בחו"ל.

54
00:12:56,250 --> 00:13:01,550
חושך עוד תכסה האדמה
כאשר עם עלות השחר שבעת האחים

55
00:13:02,980 --> 00:13:07,350
היו רוכבים כדי לנסות את מזלם
עם קשת ארוכה, ברווז יורה.

56
00:14:48,260 --> 00:14:53,680
ועם הזמן הם גדלו לאהוב אותה.
לאחר מכן כל שבעת האחים

57
00:14:54,630 --> 00:15:00,220
קצת אחרי עלות השחר יום אחד
אל חדרה עשו דרכם

58
00:15:00,830 --> 00:15:08,590
והאביר הבכור פנה אליה:
"כידוע, את אחותנו.

59
00:15:09,260 --> 00:15:14,800
אבל כל שבעתנו כאן
מאוהבת בך, יקירתי,

60
00:15:14,800 --> 00:15:19,500
וכולנו רוצים בטובותיך.
אבל אסור שזה יהיה. אלוהים ישמור אותנו!

61
00:15:20,990 --> 00:15:25,230
מצא דרך לתת לנו שלווה!
תהיה אישה לאחד לפחות,

62
00:15:25,760 --> 00:15:28,930
לכל השאר תישאר אחות!

63
00:15:32,220 --> 00:15:40,330
האם זה אומר שההצעה שלך אתה מסרב?
שום דבר מהמלאי שלנו לא תבחר?"

64
00:15:40,870 --> 00:15:46,160
"הו אחיי האמיצים והשנוניים,
בעל סגולה מעבר לכל השאר!"

65
00:15:46,880 --> 00:15:52,460
"אלוהים בשמיים היכה אותי
אם תשובתי לא תהיה כנה:

66
00:15:53,160 --> 00:15:57,400
אין לי ברירה היד שלי מובטחת!

67
00:15:57,850 --> 00:16:02,960
כולכם שווים בעיניי,
הכל כל כך אמיץ וחכם,

68
00:16:03,350 --> 00:16:10,310
ואני אוהב את כולכם, אחים יקרים!
אבל הלב שלי הוא לאחר

69
00:16:10,790 --> 00:16:18,600
התחייב לנצח נצחים.
יום אחד אתנשא עם הנסיך יליסי!"

70
00:16:19,940 --> 00:16:27,150
"תתפללו תסלחו לנו ואני מבטיח
לא תשמע מאיתנו כלום!"

71
00:16:27,560 --> 00:16:30,150
"אני לא כועסת," היא ענתה.

72
00:16:37,800 --> 00:16:43,220
"שלום, מראה יפה!
תגיד לי את כל האמת, אני שואל:

73
00:16:43,760 --> 00:16:49,930
מי הכי הוגן בעולם
ויש יופי מהנדירים ביותר?"

74
00:16:52,280 --> 00:16:55,400
"אתה הוגן, אני לא יכול להכחיש.

75
00:16:55,940 --> 00:17:02,180
אבל איפה שבעה אבירים הולכים לרכוב
בחורשת אלונים ירוקה השוכנת

76
00:17:02,600 --> 00:17:09,740
בצניעות חי אדם אשר
יותר יפה ממך."

77
00:18:32,900 --> 00:18:37,770
כמה מביך!
"ישנתי לילה רע, אני מניח!"

78
00:18:38,910 --> 00:18:42,410
"אני מודה לך בענווה, בת,

79
00:18:42,990 --> 00:18:47,940
אלוהים ירחם!" אמרה.
"בתמורה קח את זה ממני!"

80
00:18:50,700 --> 00:18:53,330
"תהנה מהתפוח

81
00:18:54,470 --> 00:18:58,600
לנוח לך, חיית מחמד קטנה!
תודה על כיכר הלחם..."

82
00:21:47,810 --> 00:21:53,820
באהבה טהורה התייחסנו בך,
בשביל יקירך שמרנו עליך,

83
00:21:53,820 --> 00:21:58,720
אבל לא באת אל החתן,
רק לקבר אפל קריר."

84
00:22:04,530 --> 00:22:09,960
"מי עכשיו ללא ספק ההוגן ביותר
ויש יופי מהנדירים ביותר?"

85
00:22:14,870 --> 00:22:17,900
"אתה, אי אפשר להכחיש את זה.

86
00:22:18,320 --> 00:22:25,600
אתה בכל העולם הכי הוגן
והיופי שלך הוא הנדיר ביותר!"

87
00:22:32,540 --> 00:22:36,810
במרדף אחר כלתו המתוקה
דרך הארץ למרחקים

88
00:22:37,100 --> 00:22:39,790
עדיין הנסיך ייליסי הולך לרכוב...

89
00:22:42,890 --> 00:22:49,840
"שמש, שמש יקרה! כל השנה עוברת
דרך השמים, בהפשרה של אביב

90
00:22:50,480 --> 00:22:55,430
מהאדמה הצוננת שלג חורף!
אתה מתבונן בכולנו למטה.

91
00:22:55,840 --> 00:22:58,170
בטח לא תטרטר לתשובה?

92
00:22:58,590 --> 00:23:02,540
תגיד לי, האם אי פעם קרה לך
רואה את הנסיכה שאני מעריץ?

93
00:23:03,110 --> 00:23:04,840
אני הארוס שלה."

94
00:23:08,560 --> 00:23:13,190
"יקירי,"
"לא ראיתי בשום מקום את הנסיכה שלך,

95
00:23:13,540 --> 00:23:19,370
אז היא מתה, אנחנו חייבים להניח,
כלומר, אם ידידי, הירח,

96
00:23:19,710 --> 00:23:25,780
לא פגש אותה במסעותיו
או שראית רמזים שאתה עלול לגלות."

97
00:23:40,690 --> 00:23:45,330
"ירח, הו ירח, ידידי!" הוא אמר,
"זהב של קרן ועגול ראש,

98
00:23:45,740 --> 00:23:50,670
מהצללים האפלים ביותר שעולים,
עם העין שלך העולם מתעדכן,

99
00:23:51,920 --> 00:23:55,270
אתה שמככב באהבה
כשאתה עולה על המשמר הלילי שלך!

100
00:23:55,650 --> 00:23:58,100
בטח לא תטרטר לתשובה?

101
00:23:58,380 --> 00:24:02,580
תגיד לי, האם אי פעם קרה לך
רואה את הנסיכה שאני מעריץ?

102
00:24:02,580 --> 00:24:04,990
אני הארוס שלה."

103
00:24:06,770 --> 00:24:10,320
"הו יקירי!"
"לא, לא ראיתי את העלמה.

104
00:24:11,600 --> 00:24:16,670
בסיבוב שלי אני הולך רק
כשיגיע תורי, אתה יודע.

105
00:24:17,260 --> 00:24:20,990
נראה היה שאני נח
כשהיא עברה."

106
00:24:22,180 --> 00:24:23,960
"כמה מאוד מעצבן!"

107
00:24:24,270 --> 00:24:29,490
"חכה רגע! אני מציע לך
יש לרוח לבוא להציל.

108
00:24:29,850 --> 00:24:37,900
Call him now! שווה לנסות.
And cheer up a bit! Goodbye!"

109
00:24:41,650 --> 00:24:46,530
"רוח, הו רוח! אדון השמים,
רעיית עדרי עננים בגובה,

110
00:24:46,740 --> 00:24:50,710
מעורר את האוקיינוס הכחול-כהה,
מפעיל את כל האוויר,

111
00:24:51,430 --> 00:24:54,330
בטח לא תטרטר לתשובה?

112
00:24:54,560 --> 00:24:58,240
תגיד לי, האם אי פעם קרה לך
רואה את הנסיכה שאני מעריץ?

113
00:24:58,550 --> 00:25:00,960
אני הארוס שלה."

114
00:25:03,500 --> 00:25:10,100
"O hear!"
"היכן שנחל שקט זורם

115
00:25:10,640 --> 00:25:17,830
עומד הר גבוה ותלול
בעומקה שוכנת מערה;

116
00:25:18,810 --> 00:25:26,430
במערה הזו בצללים עגום
מנענע ארון מתים, עשוי קריסטל.

117
00:25:26,820 --> 00:25:31,140
תלוי בשרשראות מעמודים שש.
סביבו ארץ עקרה שבה

118
00:25:31,370 --> 00:25:41,460
אף גבר לא פוגש אחר.
בקבר הזה תגלה כלתך!"

119
00:28:00,850 --> 00:28:08,170
"מי בכל העולם הכי הוגן
ויש יופי מהנדירים ביותר?"

120
00:28:09,760 --> 00:28:13,110
"אתה הוגן, אני לא יכול להכחיש,

121
00:28:13,510 --> 00:28:20,440
אבל הנסיכה היא הכי יפה
והיופי שלה הוא הנדיר ביותר!"

122
00:28:43,830 --> 00:28:48,850
מתגבר על ידי צער ורוגז,
הצאריצה מת באותו לילה.

123
00:28:49,770 --> 00:28:56,620
מהקבר בו נקברה
לחתונה אנשים מיהרו,

124
00:28:56,620 --> 00:29:01,940
בשביל הנסיך יליסי הטוב
התחתן עם הנסיכה שלו באותו יום.

125
00:29:32,560 --> 00:29:39,220
מעולם לא מאז בריאת העולם
האם הייתה חגיגה כזו.

126
00:29:52,580 --> 00:29:53,420
הסוף